'effective java'에 해당되는 글 2건

  1. 2009.05.08 Effective Java 2/E 번역판 - 심재철 옮김 (1)
  2. 2008.12.02 Effective Java First Edition.


이펙티브 자바 2판 번역본입니다.

원본이 작년인가 나왔을텐데.. 원본을 구입할까 말까 고민하다가

저번달말쯤에 구입을 딱 했는데

그 다음날인가 이 번역본이 나오더군요 -_-;

번역 상태를 잘 몰라서 망설이다가 하루라도 좀 빨리 보고 싶어서 바로 구입을 했습니다.

현재 한 10장정도까지 읽어봤는데요

일단 항목이 약 20여가지 추가되었구요

JAVA1.5, 1.6버젼으로 넘어오면서 1판에서의 필요없는 부분도 수정되었고

새로운 부분도 추가되었습니다.

번역 상태는.. 이펙티브 자바 1판 번역본 중 두번째 나온 책.. 그정도의 번역 수준은 되는 것 같습니다. (혹은 그 이상)

개인적으로 괜찮다고 생각이 들고요

설명도 잘 되어 있어서 만족스러웠습니다. 번역하신분께서 마지막 장까지

초심과 같은 마음으로 번역해주셨으면 아마 끝까지 만족스러울 것 같습니다 ^^

누군가 그러더군요 일반적인 자바 개발자들은

이펙티브 자바를 읽은 개발자와 읽지 않은 개발자로 나뉜다고. ㅎㅎ

그만큼 책의 내용은 정말 정말 좋은 책입니다.

1판도 3번 정도 읽었었지만

2판도 그 이상 읽게 될 것 같습니다.

눈으로만 읽기엔 좀 아까운 느낌이 듭니다. 예제들도 한번 직접 만들어보고

설명으로 되어있는 부분도 코드로 구현해 보고 싶어지는 책입니다.

이 책의 유명함이야 뭐.. 이미 다 알고 계실테니..

아무튼 번역의 질이 궁금해서 구입을 망설이시고 계신분들께는

조심스럽게 추천을 드려봅니다.~
Posted by 용식

이번에 보았던 책은..
너무나도 유명한.. 하지만 나는 몰랐던 (-_-)

Effective Java First Edition 입니다.

현재 2nd 도 나왔습니다만, 아직 번역서는 없습니다. 그래서 구입해서 보게 되었는데
이게... 1.3 버젼을 기반으로 쓰여있습니다.
그래서 사실 좀 망설였는데 api 소개서가 아니라 자바 언어 그 자체에 대한 이야기가
더 많이 들어있을 것 같아서 일단 구입해서 보기로 하였습니다.

실제로 2nd 와 비교를 해봐도 추가된 내용만 있을뿐이지 내용의 본질은 크게 변하지 않은 듯 했습니다.

이 책을 한번 쭉 정독을 했습니다. 그냥 이해되면 되는대로 안 되면 안되는대로. 그리고 느낀점은

1번 읽기엔 아까운 책. 이라는 생각이 들었습니다.

한번 정독을 해보니 전체 내용중에 약 20-30% 정도가 기억에 남는 것 같습니다.

전체가 57개 항목이니까. 10 ~ 15 항목이겠네요.

이 책을 한번 읽고나서 다시 한번 읽으면서 예제를 직접 테스트 해보면 다시 한번 곱씹어 보고 싶다는 생각이 들었습니다. 정말 제걸로 만들고 싶은 느낌..

내용자체는 정말 주옥같은 내용입니다. 예전 번역본은 번역 상태가 어땠는지 모르지만

이 책은 중간 중간 다소 혼돈을 주는 번역이 있긴 했어도 흐름을 깨거나 이상한 번역은 없었던 것 같습니다.

그냥, 좀 의아한 문장(한번 읽고 이해가 잘 안되는 것은 두세번 읽어보면 이해가 되는..ㅎㅎ)

자바 초보자가 읽을 만한 책은 아닙니다.

말씀드렸듯이 api의 사용법이나 자바 문법에 대한 얘기가 아니거든요. 어느정도 공부를 하신 분들이 보시면

더 좋을 것 같습니다.

이제 한번 다 읽었으니 다시 처음부터 한장한장 읽어볼 생각입니다. ~

2판도 어서 번역본이 나와줬으면 좋겠네요 ^^
Posted by 용식