(http://www.yes24.com/24/goods/14283616)


인사이트에서 발간된 이펙티브 자바 2판의 번역서입니다.

예전에 대웅에서 출판된 first edition, second edition 모두 읽어본 이후 

오랜만에 다시 읽어본 이펙티브 자바네요.


이펙티브 자바 2/E에서는 1.7버전까지의 자바에 대한 내용도

조금은 들어가 있고, 그외에 자바 개발자로써 알아야 할 사항들에 대해서도 아주 잘 정리가 되어있기 때문에

자바 개발자라면 반드시 읽어봐야 하는 책중 하나라고 생각합니다.


이왕 예전에 대웅에서 출판된 번역서도 읽어보았기에

번역의 차이도 좀 느껴보려고 이전 책도 꺼내서 같이 비교도 조금 해보았습니다.


느낌적으로 대웅에서 출판된 책도 번역이 괜찮았던 느낌이긴한데

사실 디테일한 문장 하나하나 당연히 생각나지는 않아서 말이죠..


일단 두 책의 가장 큰 차이점이 2가지가 느껴졌는데요..


1. 인사이트에서 출판된 책이 조금 더 한글로 표현 하려고 노력한 흔적이 보입니다.

대표적인 단어들이 

inheritance -> 계승

composition -> 구성

checked exception -> 점검지정 예외

runtime exception -> 실행지정 예외 등인데요, 한글단어 옆에 원서의 단어도 같이 표기를 해놓은 부분도 있어서

이해하는데 큰 걸림이되거나 하지는 않았습니다.


그런데 또 어떤 단어에 대해서는 반대의 경우도 있더군요. 인사이트 책에서는 Annotation을 그대로 Annotation으로 표기했으나 대웅 책에서는 주석으로 번역했던것도 확인하였습니다.


다만 개인적으로 알고 있기에 이런 형태의 번역을 싫어하는 분도 계신걸로 알고 있어서 

이 부분은 독자들의 개인적 취향에 따를 것 같습니다.


2. 인사이트에서 출판된 책이 조금 더 자연스러운 문장으로 표현하려고 애를 많이 쓴 흔적이 보입니다. 사실 이 부분은 개인적인 느낌이 강하긴한데요, 최근 회사에서 한글/영어를 오가며 일하다보니.. 그런 흔적이 느껴졌습니다.


아마 대웅책은 이미 절판이 된걸로 알고 있어서 지금 이펙티브 자바를 구매하시려면 인사이트의 책이 유일한 방법일 것 같은데요... 번역의 품질이 고민이시라면 그런 고민은 하지 않으셔도 좋을 것 같습니다. 


한번도 읽지 않으셨던 개발자시라면 꼭 읽어보시고,

읽으셨던 분들도 주기적으로 읽어보면 좋겠죠? =)




Posted by 용식
TAG 책소개


(http://book.11st.co.kr/Goods.do?cmd=detail&gdsNo=M0000000601524)

서버에서의 작업이 꽤 있고
간단한 쉘 스크립트를 만들줄 알면 도움이 될 것 같아서
파이썬을 선택하고 공부하기 위해 구매한 책 입니다.

빠르게 활용하기 위한 좋은 책이라고 생각을 합니다.

필요한 예제들로 간단간단하게
준비가 되어있구요, 다만 깊이 있는 내용을 보다는 빠르게 찾아 볼 수 있는
레퍼런스 북과 같은 느낌이 조금 강하게 듭니다.

이미 다른 하나의 언어에 익숙하신 분이라면
좋은 선택이 되실 수 있을 것 같습니다.

전반적으로 읽어보면서 파이썬에 대한 감을 잡고
어떠한 내용이 있는지 확인 후 실제 필요한 프로그래밍을 할 때 레퍼런스로 보기에
좋을 것 같습니다.

역시 프로그래밍은 해봐야 느는 것 같습니다...ㅎㅎ

그런데 파이썬 정말 재미있고 매력적인 언어 같습니다. 흠~ 


Posted by 용식
TAG 책소개

나온지 좀 된 책이지만..
안 읽어본 사람은 지금이라도 한번
읽어 볼 만한 책..

조엘 스폴스키의 자부심과 맘에 안 드는 것들을 막말로 까는 내용들이
조금 거슬리는 부분도 있지만
본인 스스로가 자부심이 있고, 실력이 있다고 생각하니
그런 말도 할 수 있는 거겠지.. 부럽다..ㅋㅋ

블로그에 끄적여놓은 글들을 엮어서 책으로 만든 것이라
그만큼 가볍고 재미있게 읽을 수 있다.

최근 읽었던 책들 중
가장 지하철에서 읽기 좋은 책이었음.

블로그는 저렇게 써야하는데 ㅋ
Posted by 용식