'이펙티브자바'에 해당되는 글 1건

  1. 2009.05.08 Effective Java 2/E 번역판 - 심재철 옮김 (1)


이펙티브 자바 2판 번역본입니다.

원본이 작년인가 나왔을텐데.. 원본을 구입할까 말까 고민하다가

저번달말쯤에 구입을 딱 했는데

그 다음날인가 이 번역본이 나오더군요 -_-;

번역 상태를 잘 몰라서 망설이다가 하루라도 좀 빨리 보고 싶어서 바로 구입을 했습니다.

현재 한 10장정도까지 읽어봤는데요

일단 항목이 약 20여가지 추가되었구요

JAVA1.5, 1.6버젼으로 넘어오면서 1판에서의 필요없는 부분도 수정되었고

새로운 부분도 추가되었습니다.

번역 상태는.. 이펙티브 자바 1판 번역본 중 두번째 나온 책.. 그정도의 번역 수준은 되는 것 같습니다. (혹은 그 이상)

개인적으로 괜찮다고 생각이 들고요

설명도 잘 되어 있어서 만족스러웠습니다. 번역하신분께서 마지막 장까지

초심과 같은 마음으로 번역해주셨으면 아마 끝까지 만족스러울 것 같습니다 ^^

누군가 그러더군요 일반적인 자바 개발자들은

이펙티브 자바를 읽은 개발자와 읽지 않은 개발자로 나뉜다고. ㅎㅎ

그만큼 책의 내용은 정말 정말 좋은 책입니다.

1판도 3번 정도 읽었었지만

2판도 그 이상 읽게 될 것 같습니다.

눈으로만 읽기엔 좀 아까운 느낌이 듭니다. 예제들도 한번 직접 만들어보고

설명으로 되어있는 부분도 코드로 구현해 보고 싶어지는 책입니다.

이 책의 유명함이야 뭐.. 이미 다 알고 계실테니..

아무튼 번역의 질이 궁금해서 구입을 망설이시고 계신분들께는

조심스럽게 추천을 드려봅니다.~
Posted by 용식