(http://www.yes24.com/24/goods/14283616)
인사이트에서 발간된 이펙티브 자바 2판의 번역서입니다.
예전에 대웅에서 출판된 first edition, second edition 모두 읽어본 이후
오랜만에 다시 읽어본 이펙티브 자바네요.
이펙티브 자바 2/E에서는 1.7버전까지의 자바에 대한 내용도
조금은 들어가 있고, 그외에 자바 개발자로써 알아야 할 사항들에 대해서도 아주 잘 정리가 되어있기 때문에
자바 개발자라면 반드시 읽어봐야 하는 책중 하나라고 생각합니다.
이왕 예전에 대웅에서 출판된 번역서도 읽어보았기에
번역의 차이도 좀 느껴보려고 이전 책도 꺼내서 같이 비교도 조금 해보았습니다.
느낌적으로 대웅에서 출판된 책도 번역이 괜찮았던 느낌이긴한데
사실 디테일한 문장 하나하나 당연히 생각나지는 않아서 말이죠..
일단 두 책의 가장 큰 차이점이 2가지가 느껴졌는데요..
1. 인사이트에서 출판된 책이 조금 더 한글로 표현 하려고 노력한 흔적이 보입니다.
대표적인 단어들이
inheritance -> 계승
composition -> 구성
checked exception -> 점검지정 예외
runtime exception -> 실행지정 예외 등인데요, 한글단어 옆에 원서의 단어도 같이 표기를 해놓은 부분도 있어서
이해하는데 큰 걸림이되거나 하지는 않았습니다.
그런데 또 어떤 단어에 대해서는 반대의 경우도 있더군요. 인사이트 책에서는 Annotation을 그대로 Annotation으로 표기했으나 대웅 책에서는 주석으로 번역했던것도 확인하였습니다.
다만 개인적으로 알고 있기에 이런 형태의 번역을 싫어하는 분도 계신걸로 알고 있어서
이 부분은 독자들의 개인적 취향에 따를 것 같습니다.
2. 인사이트에서 출판된 책이 조금 더 자연스러운 문장으로 표현하려고 애를 많이 쓴 흔적이 보입니다. 사실 이 부분은 개인적인 느낌이 강하긴한데요, 최근 회사에서 한글/영어를 오가며 일하다보니.. 그런 흔적이 느껴졌습니다.
아마 대웅책은 이미 절판이 된걸로 알고 있어서 지금 이펙티브 자바를 구매하시려면 인사이트의 책이 유일한 방법일 것 같은데요... 번역의 품질이 고민이시라면 그런 고민은 하지 않으셔도 좋을 것 같습니다.
한번도 읽지 않으셨던 개발자시라면 꼭 읽어보시고,
읽으셨던 분들도 주기적으로 읽어보면 좋겠죠? =)
